Buduaari foorum - Eesti keel

Otsi teemasid

Otsi kasutaja teemasid

Ainult teemast:

laura2000

Postitusi: 1236

Vasta teemale

Tsiteeri

Keeleseadus ütleb, et Eestis peavad igasuguste asutuste nimed olema suurelt eesti keeles ning alles siis võõrkeelne nimi järel, kuid tänavatel seda küll näha ei ole.
Eesti keele õpetaja rääkis, et kunagi läksid ühed ametnikud ilusalongi, millel oli mingi ingliskeelne nimi ja küsisid, et miks nende asutusel eestikeelset nime pole. Vastati, et nende salongile ei kõlba mingi labane eestikeelne nimi.
Kuidas suhtute teie ingliskeelsete nimedega asutustesse? Kas arvate, et need on paremad? Kas teile meeldiksid eestikeelsed nimed rohkem?

filosoof

Postitusi: 6763

Postitatud: 22-11-2008 16:09

Vasta teemale Tsiteeri

Nimi ei ole absoluutselt oluline. 100% pohhui on.

filosoof

Postitusi: 6763

Postitatud: 22-11-2008 16:11

Vasta teemale Tsiteeri

Näiteks käin suht tihti NoKus hoolimata selle kummalisest nimest. Kui oleks salong nimega Tuss või kohvik nimega FatDicks, külastaks seda hea meelega, kui seal kvaliteetset teenust pakutakse.

Triinu321

Postitusi: 672

Postitatud: 22-11-2008 16:12

Vasta teemale Tsiteeri

Ausalt öeldes ei häiri, sest mõni nimi kaotaks eesti keelde tõlgituna oma kõla ja võibolla ka osa tähendusest. Võtame või näiteks denim dream. Eesti keeles kõlaks see umbes nagu teksaunelm, pole just eriti kena ja ligitõmbav.

Hildur Shock

Postitusi: 9380

Postitatud: 22-11-2008 16:16

Vasta teemale Tsiteeri

NoKu on ju tegelt mingi lühend a la noortest kunstnikest vms.

Marvellous

Postitusi: 5988

Postitatud: 22-11-2008 16:17

Vasta teemale Tsiteeri

Vahet ei ole. Mingit pseudoprobleemi sellest ei tekitaks. Minujaoks on alati olnud inglise-keelsed nimed kuidagi ilusamad ja kõlavamad, kui eesti keelsed.
"Lähme Mari salongi!" "Lähme Mary salongi" Mitte kõige paremad näited, kuid kumb kõlaks paremini ?

"Riietepood Mood" vs. "Riietepood Fashion" jnejne.

filosoof

Postitusi: 6763

Postitatud: 22-11-2008 16:22

Vasta teemale Tsiteeri

Tsiteeritud:

NoKu on ju tegelt mingi lühend a la noortest kunstnikest vms.

Vahet ei ole mis ta on, point on selles, et nimi meest ei riku.

Hildur Shock

Postitusi: 9380

Postitatud: 22-11-2008 16:25

Vasta teemale Tsiteeri

Eino sedan't küll jah.

Pyari

Postitusi: 6541

Postitatud: 22-11-2008 16:26

Vasta teemale Tsiteeri

inglise keel kõlab tõesti paremini, samamoodi itaalia või prantsuse keel... aga ameerikas "prohvet maltsveldi" kohvikusse läheks küll rõõmuga... ja NoKus on kõige paremad koogid- mmmmm...