Postitusi: 533

Google Translate

Postitatud: 05-03-2009 19:18

Mida naljakat olete teada saanud kui olete kasutanud Google translate´i?
Postitusi: 6833

Postitatud: 05-03-2009 21:24


Olen seal tõlkinud vene keelt, kui pidin vene keeles Dima Bilani kohta referaadi tegema,seda tõlget lugedes sai päri kõvasti naerda.

Väike lõik ka siis sealt:

C октября 2005 года Яна Рудковская протягивает руку помощи Диме Билану, и становится ему не просто другом, но и наставником в одном лице. В течении 8 месяцев упорного труда создается профессиональная команда, начинается активный промоушен артиста.


K oktoober 2005 jaanuar Rudkovskaya laieneb abikäsi Dime Bilanu, ja see muutub mitte ainult sõber, ja juhendavad ühe isiku kohta. 8 kuud pingelist tööd loonud professionaalne meeskond, algab aktiivne edendamine kunstnik.
Postitusi: 24434

Postitatud: 05-03-2009 22:22


Väga ajuvaba tõlke saab sealt.
Postitusi: 15746

Postitatud: 05-03-2009 22:33


Kõike ei saagi tõlkida ju, see on loogiline, et ei tunne käändeid, idioome jne ära. Tõlgib otse nagu sõnaraamat tõlgiks.

näiteks ei anna tõlkida : raining cats and dogs - sajab nagu oavarrest, vaid tõlgib ikka sajab kasse ja koeri.
Postitusi: 15746

Postitatud: 05-03-2009 22:37


sest sassis tõlgib seal fucked up sassis nagu siis segi pekstud või segi keeratud
Postitusi: 3068

Postitatud: 05-03-2009 22:37


Jessica orkutist kopitud jah
Postitusi: 1085

Postitatud: 05-03-2009 22:52


Kui kirjutada 'Piret on ilus' siis tuleb 'Mike is a beautiful'
Postitusi: 21314

Postitatud: 05-03-2009 22:53


Tsiteeritud:

Jessica orkutist kopitud jah


Irw, sama arukas kommentaar nagu see, et keegi Dagmar teeb sarnaseid küüsi kui keegi Kristel teeb
Postitusi: 533

Postitatud: 06-03-2009 06:56


Tsiteeritud:

Tsiteeritud:

Jessica orkutist kopitud jah


Irw, sama arukas kommentaar nagu see, et keegi Dagmar teeb sarnaseid küüsi kui keegi Kristel teeb

Täpselt! Jessica who?? Ma tean ainul ühte Jessicat ja vaevalt et ta orksi omab, kolmeaastastele see pisut keeruline!
Postitusi: 533
X