Mees ütleb, aga mida ta sellega mõtleb?

Teada on, et mehed on justkui tulnukad, kelle käitumisest naised sotti ei saa. Suhteraamatute autor Trixi Von Bülow pani kokku sõnastiku, mille abil saame vähemalt kindlaks teha, mida mees oma jutuga mõtleb.

Kuradima kiire on praegu!

Tõlge: Mul pole mingit tuju sinuga midagi ette võtta praegu.

Mida sa tahaksid, et ma teeks?

Tõlge: Ära loodagi, et ma midagi teen.

Ma ei taha, et mu vabadust piiratakse.

Tõlge: Ma olen otsingutel. Ja sina pole kindlasti see õige.

Mis lahti?

Tõlge: Ära  tee nüüd nägu, et sa selle pisiasja pärast sääsest elevanti hakkad tegema.

Kallis, sa oled kõigest täiesti valesti aru saanud. 

Tõlge: Jumal küll, ära  hakka nüüd vinguma.

Jah, ma mõtlesin ka just sinu peale.

Tõlge: Mis kuradi pärast ma selle kõne vastu võtsin?

Ma helistan sulle hiljem.

Tõlge: Unusta parem kohe ära!

Kas sa tead ka, kui ilus sa oled?

Tõlge: Ma tahan sinuga magada.

Punane värv sobib sulle.

Tõlge: Ma tahan sinuga magada.

Ma tahaks praegu nii väga sinuga olla.

Tõlge: Ma tahan sinuga magada

Aga loomulikult ma armastan sind.

Tõlge: Ära hakka nüüd jälle peale!

Me ei maga juba aastaid enam koos.

Tõlge: Me elame täiesti tavalist abieluinimeste elu.

Me tahame lahutuse sisse anda.

Tõlge: Ja mis sa täna õhtul teed?

Ma räägin pärast pulma-aastapäeva.

Tõlge: Jälle aega võidetud!

Olgem nüüd mõistlikud.

Tõlge: See läheb liiga kalliks.

Sa kujutad seda endale ette!

Tõlge: Ma arvan, et mingeid tõendeid veel ei ole!

Ma peaaegu ei tunnegi teda!

Tõlge: Voodis pole ta sugugi paha!

Ma ei taha sind kaotada.

Tõlge: Ma lämbun prügi ja triikimata pesu all.

Arutame seda homme!

Tõlge: Ma ei suuda praegu ennast sellest välja keerutada!

Mul on vaja aeg maha võtta!

Tõlge: Ma tahan temaga koos armupesa punuda!

Telefonis:

Kuule, ma istun siin liiklusummikus kinni!

Tõlge: Hehee. Tegelikult istun ma hoopis mujal kinni.

Ei, ma ei jõua enam täna sinu juurde.

Tõlge: Minu eest hoolitsetakse siin väga hästi.

Triin Tisler